1
00:00:06,422 --> 00:00:08,047
HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter
együtt dolgozott Terry apjával.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,798
RALPH ANDERSON: (TELEFONON)
Maitland felesége és lánya

3
00:00:09,881 --> 00:00:11,756
mondta valami srác megvakarta.

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,839
HOLLY: Kezdek gondolkodni
hogy van összefüggés

5
00:00:13,923 --> 00:00:15,005
a két férfi között.

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,547
NYOMOZÓ: Melyik
Peter Maitland?

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,714
NŐVÉR: Ő az.

8
00:00:18,089 --> 00:00:20,089
Talán elkapott valamit
az első sráctól.

9
00:00:20,172 --> 00:00:21,214
Nem lehet elkapni a gyilkosságot.

10
00:00:21,756 --> 00:00:24,172
Ezt bámultad
amióta idekerültem.

11
00:00:24,255 --> 00:00:25,547
Jól vagy?

12
00:00:27,464 --> 00:00:28,381
Igen, jól vagyok.

13
00:00:28,589 --> 00:00:30,339
RALPH: Meg kell néznem
a felvételeknél

14
00:00:30,422 --> 00:00:32,631
Terry Maitland
a gyilkosság napjától.

15
00:00:32,714 --> 00:00:34,381
ANDY KATCAVAGE: Hofstadter
mindenhol a testeken volt.

16
00:00:34,464 --> 00:00:36,756
Nem hinnéd el a zuhanást
abban a két családban.

17
00:00:38,589 --> 00:00:41,255
Egy gyerek csak belépett és azt mondja
beszélnie kell veled.

18
00:00:41,589 --> 00:00:43,172
MERLIN CASSIDY: Hazudtam
amikor legutóbb beszéltünk.

19
00:00:43,255 --> 00:00:44,464
féltem tőle.

20
00:00:44,881 --> 00:00:46,297
RALPH: Megpróbálhatod
lerajzolni őt?

21
00:00:49,214 --> 00:00:50,923
HOLLY: (TELEFONON)
Találtam egy másik gyerekgyilkost

22
00:00:51,005 --> 00:00:53,214
akik keresztezték egymást
Heath Hofstadterrel.

23
00:00:53,923 --> 00:00:56,297
(SUTTOG) Amit csinál
soha nem vonható vissza.

24
00:00:57,047 --> 00:00:58,339
IDILYS CASTRO:
Amikor gyerek voltál,

25
00:00:58,422 --> 00:01:00,589
kinek mondták
érted jönne?

26
00:01:01,464 --> 00:01:04,589
Azt vesz, amit akar.

27
00:01:10,297 --> 00:01:13,381
(HIÁNYTELEN RÁDIÓFEVEGÉS)
-TISZT: S-7 küldetés a helyszínen.

28
00:01:13,464 --> 00:01:14,714
- Legyen tanácsos...
- 2. TISZT: Zárd le

29
00:01:14,798 --> 00:01:16,798
mindkét irányban.
Senki nem jön be.

30
00:01:17,714 --> 00:01:18,881
3. TISZT: Tracy, tegye be a fegyvert

31
00:01:18,964 --> 00:01:21,255
most a földön
és mindenki hazamehet.

32
00:01:21,339 --> 00:01:25,547
(HIÁNYTELEN RÁDIÓFEVEGÉS)
(VONAT KÜRT HANG)

33
00:01:25,631 --> 00:01:29,339
(GUNFIRE)

34
00:01:32,172 --> 00:01:37,964
(HIÁNYTELEN RÁDIÓFEVEGÉS)
(HIÁNYTELEN TÖMEGBEVEZETÉS)

35
00:01:41,005 --> 00:01:42,923
1. NYOMOZÓ:
Gyere, nézd meg ezt.

36
00:01:43,005 --> 00:01:46,673
FÉRFI ELEMZŐ: Jézus Krisztus.
Mi a fenét csinált ez?

37
00:01:54,172 --> 00:01:57,464
(MADARAK CSIRITOTT)

38
00:02:07,673 --> 00:02:09,839
(SÉKNIKOR)

39
00:03:08,089 --> 00:03:11,047
-(liheg)
(MADARAK CSIRIGOZÁSA)

40
00:03:25,297 --> 00:03:26,464
(GRUNTS)

41
00:03:32,422 --> 00:03:33,923
Te viccelsz velem!

42
00:03:37,881 --> 00:03:39,589
Mi az, nem tetszett a lámpa?

43
00:03:43,005 --> 00:03:45,798
Teljesen jó lámpa!

44
00:03:47,172 --> 00:03:50,005
Na mi van, nem ment
a színösszeállításoddal?

45
00:03:51,673 --> 00:03:53,506
Allergiás vagy a műanyagra?

46
00:03:56,964 --> 00:03:58,964
Mondd csak.
Én--én-- igazán szeretném tudni,

47
00:03:59,047 --> 00:04:02,798
mert én... soha nem akarom
hogy újra megőrüljön.

48
00:04:05,047 --> 00:04:06,089
Szóval mi van?

49
00:04:08,047 --> 00:04:09,089
Mi?

50
00:04:10,798 --> 00:04:13,506
Mi történik velem,
te kakasszopó?

51
00:04:14,798 --> 00:04:16,589
Én-- (dadog)
Mondd csak!

52
00:04:16,673 --> 00:04:19,172
Vagy üss agyon,
mert én... Készen állok!

53
00:04:19,881 --> 00:04:21,130
Kurvára kész vagyok!

54
00:04:22,839 --> 00:04:24,005
Szóval gyerünk!

55
00:04:25,714 --> 00:04:27,547
Gyerünk, te barom!

56
00:04:32,339 --> 00:04:33,673
(HANGOS BUMOGÁS)

57
00:04:35,297 --> 00:04:37,214
(GRUNTS)

58
00:04:42,714 --> 00:04:43,714
Anjanue?

59
00:04:56,172 --> 00:04:58,839
ALEX PELLEY: Oké, szóval
végzett New Yorkban?

60
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Ő az.

61
00:05:00,005 --> 00:05:01,714
HOWARD SALOMAN:
Megtud valamit?

62
00:05:01,798 --> 00:05:04,255
Nos, sikerült beszélnie
a Maria Caneles nőnek

63
00:05:04,339 --> 00:05:05,464
a Rikerben.

64
00:05:05,547 --> 00:05:06,547
És?

65
00:05:07,923 --> 00:05:11,214
Úgy tűnik, az ő története
nagyjából ugyanaz

66
00:05:11,297 --> 00:05:13,255
mint Hofstadter és Maitland.

67
00:05:13,339 --> 00:05:15,172
Szóval fedetlen
nemzeti gyűrű

68
00:05:15,255 --> 00:05:17,589
hamisan megvádolt
gyerekgyilkosok?

69
00:05:18,673 --> 00:05:20,631
- Még valami?
-Nem, én-- (DADOGOK)

70
00:05:20,714 --> 00:05:23,839
Most mondtam el a végösszeget
arról, amit mondott nekem.

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,381
Hol van most?

72
00:05:25,464 --> 00:05:27,547
Um, irány vissza Daytonba.

73
00:05:27,631 --> 00:05:31,005
Visszaindult Daytonba.
Miért?

74
00:05:31,089 --> 00:05:32,923
Ismered a gyakorlatot, Howie.

75
00:05:33,005 --> 00:05:35,964
Az A városban indulsz.
Ez elvezet B városba.

76
00:05:36,047 --> 00:05:37,964
Amit ott tanulsz
visszavisz A-ba,

77
00:05:38,047 --> 00:05:39,631
de művelt szemekkel.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,631
Szerintem többet tud
mint amit ő mond.

79
00:05:41,714 --> 00:05:42,756
Mm-hmm.

80
00:05:43,631 --> 00:05:44,547
Igen.

81
00:05:44,631 --> 00:05:47,756
Talán vár
hogy minden zselés legyen.

82
00:05:48,923 --> 00:05:51,214
Te vagy az, aki mondta
hogy higgyek benne, Howard,

83
00:05:51,297 --> 00:05:54,422
hát miért nem tesszük ezt,
látod, hova visz minket legközelebb?

84
00:05:54,506 --> 00:05:56,589
-Igen?
-Igen. Rendben. Finom.

85
00:05:57,964 --> 00:05:59,798
JEANNIE ANDERSON:
Szóval milyen volt a heted?

86
00:05:59,881 --> 00:06:00,923
Rendben volt.

87
00:06:01,005 --> 00:06:02,130
(EDÉS CSATOG)

88
00:06:02,214 --> 00:06:03,255
Igen?

89
00:06:07,422 --> 00:06:09,339
Figyelj, édesem,
mindent megtesz

90
00:06:09,422 --> 00:06:10,673
neked kellene.

91
00:06:10,756 --> 00:06:13,756
A GED-en dolgozik,
elmegy az összes találkozójára.

92
00:06:14,464 --> 00:06:16,255
Tiszta vizelet leeresztése...

93
00:06:16,339 --> 00:06:18,422
Csak így tovább,
tiszta maradsz,

94
00:06:19,297 --> 00:06:21,005
két hónap múlva,
visszamegyünk a bíróságra,

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,130
Gondolom bíró
leminősíti a díját

96
00:06:24,214 --> 00:06:26,089
vétségre, lejárt idő.

97
00:06:29,089 --> 00:06:32,839
Elmentél a tiédhez
szülői műhely ezen a héten?

98
00:06:32,923 --> 00:06:36,297
Nem ezen a héten,
mert a baba megbetegedett.

99
00:06:37,464 --> 00:06:40,005
Értesítetted az oktatót?

100
00:06:40,089 --> 00:06:42,881
Írtam neki SMS-t,
de nem jött vissza hozzám

101
00:06:42,964 --> 00:06:44,172
azt mondani, hogy megkapta.

102
00:06:44,798 --> 00:06:46,339
utánanézek.

103
00:06:50,964 --> 00:06:51,964
(köhögés)

104
00:06:56,047 --> 00:06:57,464
Eric Stander?

105
00:07:03,631 --> 00:07:05,673
elnézést...
Elnézést, pont errefelé.

106
00:07:12,506 --> 00:07:14,047
(AJTÓZÁS)

107
00:07:27,464 --> 00:07:29,255
HOWIE: Még szó sincs
azon a szürke pisztolyon

108
00:07:29,339 --> 00:07:30,631
az istállóban találtak?

109
00:07:30,714 --> 00:07:33,714
YUNIS SABLO: Egyelőre nem,
de remélhetőleg hamarosan.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,255
(MADARAK CSIRITOTT)

111
00:07:45,339 --> 00:07:46,881
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

112
00:07:52,172 --> 00:07:55,089
JEANNIE: Elnézést...
Csak emlékeztetni akarok mindenkit

113
00:07:55,172 --> 00:07:56,964
hogy ha hordani fogod
egy pulcsi itt,

114
00:07:57,047 --> 00:07:59,923
vissza kell mennie
le az arcodról.

115
00:08:01,881 --> 00:08:02,881
Köszönöm.

116
00:08:04,339 --> 00:08:06,005
Uram, a zöldben.

117
00:08:21,214 --> 00:08:22,214
uram.

118
00:08:35,631 --> 00:08:36,589
uram.

119
00:08:37,923 --> 00:08:38,923
uram.

120
00:08:40,297 --> 00:08:41,297
(HORKOL)

121
00:09:08,798 --> 00:09:09,839
Nehéz nap?

122
00:09:11,005 --> 00:09:12,631
Inkább furcsa.

123
00:09:15,130 --> 00:09:16,172
Furcsa, hogy?

124
00:09:17,964 --> 00:09:22,255
(KIlélegzik)
Volt egy srác...

125
00:09:24,339 --> 00:09:25,673
(STAMMERS) Csak furcsa.

126
00:09:35,381 --> 00:09:37,339
Nem bánja, ha rendelünk
elvitel ma este?

127
00:09:37,422 --> 00:09:39,422
A gondolat
most főzni...

128
00:09:40,923 --> 00:09:41,964
Mm-hm.

129
00:09:48,130 --> 00:09:49,964
Megyek feküdni
egy kicsit.

130
00:09:51,589 --> 00:09:54,005
Csak hívj
ha itt van az étel, oké?

131
00:10:08,964 --> 00:10:10,172
Itt van az étel.

132
00:10:25,756 --> 00:10:26,798
(KIlélegzik)

133
00:10:38,714 --> 00:10:41,339
Kelj fel, bébi.
Kicsim, kelj fel.

134
00:10:43,547 --> 00:10:45,339
Gyerünk, Jeannie, kelj fel.

135
00:10:45,422 --> 00:10:46,381
Ó, kérem...

136
00:10:46,464 --> 00:10:47,756
-Jeannie gyerünk.
-Kérlek hagyj békén.

137
00:10:47,839 --> 00:10:49,798
-Édesem. Nem, nem, nem.
-Hagyj békén Ralph.

138
00:10:49,881 --> 00:10:51,047
- Elég volt.
-Én-- Kérem.

139
00:10:51,130 --> 00:10:52,297
-Ralph--
- Gyerünk. El kell kezdened

140
00:10:52,381 --> 00:10:53,631
- szedd össze magad.
- Nem akarom ezt.

141
00:10:53,714 --> 00:10:56,047
- Szedd össze magad.
-Nem. Összeszedem magam?

142
00:10:56,130 --> 00:10:57,964
- Húzd meg magad...
- Összeszedem magam?

143
00:10:58,047 --> 00:11:00,964
Ó, istenem,
összeszedem magam?

144
00:11:01,047 --> 00:11:02,297
- Igen, Jeannie...
- Ó, istenem.

145
00:11:02,381 --> 00:11:04,589
Meg kell húznod magad
együtt, jó?

146
00:11:04,673 --> 00:11:06,005
Fel kell lépned

147
00:11:06,089 --> 00:11:07,547
- az életeddel.
-Mint te?

148
00:11:07,631 --> 00:11:10,172
Öh... W-- Legalább igyekszem.

149
00:11:10,255 --> 00:11:11,506
-Próbálsz?
-Igen igyekszem.

150
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
Ó, istenem, Ralph.

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,506
Délután 2 óra van.
Szar vagy.

152
00:11:15,589 --> 00:11:19,089
Próbálkozni?
Ó, istenem, kérlek menj.

153
00:11:19,172 --> 00:11:20,339
-Jeannie, elment.
-(STAMMERS)

154
00:11:20,422 --> 00:11:23,881
-Elment, nem jön...
-Tudom, hogy elment!

155
00:11:23,964 --> 00:11:25,589
Rendben. Elment.

156
00:11:26,422 --> 00:11:29,297
- Az enyém volt.
- Igen...

157
00:11:29,381 --> 00:11:30,547
- és elment.
-Itt voltam.

158
00:11:30,631 --> 00:11:34,964
(ZOB) Én... Elmentél.
Ez... Én és ő.

159
00:11:35,047 --> 00:11:36,547
- Nem voltál itt.
-Mi?

160
00:11:36,631 --> 00:11:37,923
Nem voltál itt.

161
00:11:40,005 --> 00:11:41,047
Kérlek menj.

162
00:11:42,255 --> 00:11:45,089
Kérlek... Kérlek menj.

163
00:12:01,339 --> 00:12:02,506
Ki volt a boogeyman?

164
00:12:03,756 --> 00:12:04,714
Elnézést?

165
00:12:04,798 --> 00:12:07,255
Amikor kicsi voltál,
ki volt a boogeyman?

166
00:12:08,422 --> 00:12:09,547
Baboulas.

167
00:12:09,631 --> 00:12:12,089
Öreg görög nagymamám szokta mondani
ha nem viselkednék

168
00:12:12,172 --> 00:12:15,506
- jönne és elvitt volna.
-Bánatevő.

169
00:12:15,589 --> 00:12:17,839
-Mi?
-Én mondom bánatfaló, te mondod...

170
00:12:19,631 --> 00:12:21,005
Az első dolog, ami jön
az eszébe.

171
00:12:21,089 --> 00:12:23,214
-Fekély.
- Túl szó szerint.

172
00:12:23,297 --> 00:12:25,255
-Stressz keltő.
- Inkább költői.

173
00:12:25,339 --> 00:12:26,964
-FÉRFI: Skye?
- Várj.

174
00:12:27,506 --> 00:12:28,506
Köszönöm.

175
00:12:30,422 --> 00:12:32,506
-Hmm. Könnyivó.
-Jobb.

176
00:12:32,589 --> 00:12:33,964
Hová megyünk ezzel?

177
00:12:34,047 --> 00:12:35,714
Szóval te vagy a könnyivó,
szavaid,

178
00:12:35,798 --> 00:12:37,923
és szomjas vagy,
hova mennél?

179
00:12:38,005 --> 00:12:39,839
- Költői vagy szó szerinti?
-Szó szerinti.

180
00:12:40,798 --> 00:12:42,255
Mennyire vagyok szomjas?

181
00:12:42,339 --> 00:12:44,547
Nagyon, és te nem
rohanva távozni.

182
00:12:44,631 --> 00:12:46,297
Mit szólnál egy temetkezési vállalathoz?

183
00:12:46,381 --> 00:12:48,839
Ennek kell lennie
mint egy non-stop Niagara-vízesés.

184
00:12:48,923 --> 00:12:50,255
Túl személytelen.

185
00:12:50,339 --> 00:12:52,464
Szeret az ok lenni
a könnyek.

186
00:12:52,839 --> 00:12:53,964
A bánat.

187
00:12:54,047 --> 00:12:57,339
Nos, a szüleim szerint
az bármikor lenne

188
00:12:57,422 --> 00:12:58,839
Hazajövök nyaralni.

189
00:12:58,923 --> 00:13:02,214
Szeret elidőzni.
Szeret kóstolni.

190
00:13:02,798 --> 00:13:04,130
Ez most egy "az"?

191
00:13:07,339 --> 00:13:11,089
Mi a helyzet egy kísértetházzal?
Hisz a szellemekben?

192
00:13:11,172 --> 00:13:15,422
Talán ha ez okozta a szellemeket
hát a szellemekkel kezdjük...

193
00:13:15,506 --> 00:13:16,964
Vagy egy temető.

194
00:13:19,130 --> 00:13:21,172
Áldozatai már ott vannak.

195
00:13:21,255 --> 00:13:24,589
A család gyászolni jön
újra és újra.

196
00:13:24,673 --> 00:13:26,214
Hé, tessék.

197
00:13:27,547 --> 00:13:29,631
És nem is zavarná.

198
00:13:29,714 --> 00:13:32,172
Megkérdezhetem...
mit csinálsz?

199
00:13:32,255 --> 00:13:33,506
Magánnyomozó vagyok.

200
00:13:33,589 --> 00:13:35,464
Vizsgálja, mit,
paranormális tevékenység?

201
00:13:35,547 --> 00:13:36,714
Egyáltalán nem.

202
00:13:40,464 --> 00:13:42,547
Szóval...
minderről beszélünk,

203
00:13:42,631 --> 00:13:44,506
csak hülyülünk,
igaz?

204
00:13:44,589 --> 00:13:46,089
Jól ismeri a várost?

205
00:13:46,172 --> 00:13:47,673
Tarzan ismeri a dzsungelt?

206
00:13:47,756 --> 00:13:51,130
200 dollárt tudok adni
hogy holnap körbevezetek.

207
00:13:51,214 --> 00:13:53,172
♪ ("HÉT GYŰRŰ"
AZ ÖKÖR JÁTÉKOK ÉVE SZERINT) ♪

208
00:13:53,255 --> 00:13:55,255
♪ Jaj, amint megszólal a csengő
Hívjon Mr. Beldingnek ♪

209
00:13:55,339 --> 00:13:57,798
♪ Vagy Mr. Big Bopper
Gyorsan leállítom ♪

210
00:13:57,881 --> 00:14:00,172
♪ A kézi sebességgel
Egy városi zsebtolvajé ♪

211
00:14:00,255 --> 00:14:02,464
♪ Mint egy gázütés
Semmi másról, mint Zangiefsről ♪

212
00:14:02,547 --> 00:14:04,339
♪ Karral vezetek
A hintázást mindannyian szeretik ♪

213
00:14:04,422 --> 00:14:06,172
♪ Micsoda díjnyertes
Teljesítmény ♪

214
00:14:06,255 --> 00:14:08,339
♪ Bizarr véggel
És most megszólal az ébresztő ♪

215
00:14:08,422 --> 00:14:10,005
♪ A látomások elsötétülnek
♪-ig ütöttem őket

216
00:14:10,089 --> 00:14:11,881
♪ kezdenek látni
A karikatúra bíborosai ♪

217
00:14:11,964 --> 00:14:15,172
♪ Mario forgatni kezdi az I-t
Eldobtam az összes harci rudam ♪

218
00:14:15,255 --> 00:14:16,756
(ZENE ELHÁRULÁSA)

219
00:14:37,172 --> 00:14:38,673
♪ Soha nem engedem
Előzz meg engem♪

220
00:14:38,756 --> 00:14:41,172
♪ Addig ágyazd be, amíg soha
Soha, soha ne felejts el rólam ♪

221
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
♪ Megfogsz?
Gyerünk, ember ♪

222
00:14:42,756 --> 00:14:44,047
♪ Készen állnak?
Nos, jobb, ha ők lennének

223
00:14:44,130 --> 00:14:45,464
♪ Más törzskönyvön
Más sebesség ♪

224
00:14:45,547 --> 00:14:47,089
♪ Metamfetaminok
Az utcákon fejlődünk ♪

225
00:14:47,172 --> 00:14:48,547
♪ Amíg meg nem látnak
A tele-V-n ♪

226
00:14:48,631 --> 00:14:50,297
♪ Átfutunk
New Yorkban... ♪

227
00:14:55,130 --> 00:14:56,631
-(SZÉK KAPCSOLATOK)
-Ralph?

228
00:14:59,089 --> 00:15:01,631
(PADLÓ RIKOGÁS)
-Ralph?

229
00:15:19,798 --> 00:15:20,798
(FOTOTTAN) Ülj le.

230
00:15:51,422 --> 00:15:53,172
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

231
00:15:56,547 --> 00:15:57,547
Stop?

232
00:16:02,172 --> 00:16:03,506
Vagy meg fog halni.

233
00:16:07,172 --> 00:16:08,881
nem értem.

234
00:16:22,255 --> 00:16:23,714
(KECCSÉKEGYSÉG)

235
00:16:29,547 --> 00:16:31,214
Mindketten meghaltok.

236
00:16:42,297 --> 00:16:45,714
(BElélegzik, sóhajt)

237
00:16:59,756 --> 00:17:01,422
(ÜVEG ropog)

238
00:17:36,756 --> 00:17:38,631
Jeannie... Hé, Jeannie.

239
00:17:38,714 --> 00:17:42,005
Ó! Ó. Ó. (SOBS)

240
00:17:42,089 --> 00:17:43,547
Ó, Jézusom.

241
00:17:43,631 --> 00:17:47,464
Uh, ráléptél egy pohárra
az ebédlőben.

242
00:17:49,881 --> 00:17:50,923
én tettem?

243
00:17:52,047 --> 00:17:53,255
Nem emlékszel?

244
00:17:59,130 --> 00:18:02,130
Tudod mit? megyek
szerezz valami cuccot ehhez. Rendben?

245
00:18:16,047 --> 00:18:17,339
Mondd el, mi történt.

246
00:18:20,756 --> 00:18:24,506
Kaptam egy pohár vizet,
Azt hiszem... elejtettem.

247
00:18:25,172 --> 00:18:26,172
Ó.

248
00:18:26,839 --> 00:18:27,839
Szóval...

249
00:18:29,089 --> 00:18:31,673
Csak vágtad a lábadat
és visszajött az ágyba.

250
00:18:33,839 --> 00:18:35,214
Gondolom félálomban voltam.

251
00:18:44,464 --> 00:18:45,547
Ralph...

252
00:18:50,005 --> 00:18:52,381
Szerintem tedd le
a nyomozást.

253
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
Miért?

254
00:19:01,673 --> 00:19:02,673
Mert ha nem,

255
00:19:02,756 --> 00:19:05,172
Úgy érzem, valami nagyon rossz
meg fog történni.

256
00:19:12,964 --> 00:19:14,923
Valami rossz már van
történt.

257
00:19:17,005 --> 00:19:19,089
Csak próbálkozom
hogy a mélyére jussak.

258
00:19:22,589 --> 00:19:27,381
-(AZ AUTÓ MOTOR MŰKÖDIK)
(AJTÓNYITÁS, ZÁRÁS)

259
00:19:32,881 --> 00:19:34,255
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

260
00:20:13,756 --> 00:20:18,130
(A PADLÓ RIKOGÁSA)
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

261
00:21:01,005 --> 00:21:02,172
(SZEKRÉNY ZÁRVA)

262
00:21:02,255 --> 00:21:04,547
JEANNIE:
Valaki járt itt tegnap este.

263
00:21:05,547 --> 00:21:07,130
Hogy érted,
"valaki volt..."

264
00:21:07,214 --> 00:21:10,631
- "Valaki volt itt", például mi?
-A házban beszélt hozzám.

265
00:21:12,714 --> 00:21:14,798
- Valaki betört, mi...
- Azt mondta...

266
00:21:14,881 --> 00:21:16,798
hogy meg kell állnia
belenéz

267
00:21:16,881 --> 00:21:19,339
a Frankie Peterson
nyomozás...

268
00:21:20,839 --> 00:21:24,923
Ó, kicsim, bébi...
Igaz, volt egy álmod...

269
00:21:25,005 --> 00:21:27,089
-...vagy meghalsz.
-Senki nem fog meghalni.

270
00:21:27,172 --> 00:21:28,798
- Meg fogunk halni.
- Senki sem fog meghalni.

271
00:21:28,881 --> 00:21:33,339
Nézd... Jessa Maitland adta neked
pontosan ugyanaz az üzenet,

272
00:21:33,422 --> 00:21:34,881
valójában ő választott téged
odaadni.

273
00:21:34,964 --> 00:21:36,506
- Pontosan ugyanaz az üzenet.
-Igen.

274
00:21:36,589 --> 00:21:38,547
- Szóval, mit mond ez neked?
- Azt mondja nekem

275
00:21:38,631 --> 00:21:42,339
amit egy szomorú kislány mondott
a bőröd alá került.

276
00:21:42,422 --> 00:21:45,047
Azt mondja nekem
Frankie Peterson meggyilkolása...

277
00:21:46,464 --> 00:21:49,339
nyerssé teszi Dereket
neked újra,

278
00:21:49,422 --> 00:21:50,756
éppúgy, mint az
nekem.

279
00:21:50,839 --> 00:21:53,631
Mindezt összekevered,
mire jutsz a végén

280
00:21:53,714 --> 00:21:55,130
nagyon rossz álom.

281
00:21:55,214 --> 00:21:58,339
Ott ültünk.
Megtettük.

282
00:22:00,297 --> 00:22:03,172
Te... Tavaly Derek után,
hm...

283
00:22:05,214 --> 00:22:08,214
Emlékszel az orvosokra
aki feltette a kombinációra

284
00:22:08,297 --> 00:22:09,964
az, hm... antidepresszánsok?

285
00:22:10,047 --> 00:22:12,172
És alva jártál,
egész idő alatt.

286
00:22:12,255 --> 00:22:14,005
- Emlékszel?
-Nem mindig.

287
00:22:14,089 --> 00:22:16,798
Nagyon sok volt.
Te csak... Nem emlékszel.

288
00:22:16,881 --> 00:22:18,673
Nos, most nem szedem azokat a gyógyszereket.

289
00:22:18,756 --> 00:22:21,255
Elég jogos,
de te még alvajársz.

290
00:22:23,172 --> 00:22:24,589
Néha megteszed,
néha azt hiszem

291
00:22:24,673 --> 00:22:27,506
csak azért, mert hiányzik neked.
Te kelj fel, te... én...

292
00:22:27,589 --> 00:22:29,756
gondolom
valahogy őt keresed.

293
00:22:29,839 --> 00:22:31,547
Tudod?

294
00:22:31,631 --> 00:22:34,923
Figyelj...
Nem a fejedben élek.

295
00:22:35,589 --> 00:22:38,881
De...
esküszöm neked...

296
00:22:40,923 --> 00:22:46,339
mindaz, ami tegnap este történt
volt egy nagyon ijesztő,

297
00:22:46,422 --> 00:22:48,923
nagyon élénk rémálom.

298
00:22:53,422 --> 00:22:55,089
(MADARAK CSIRITOTT)

299
00:23:21,673 --> 00:23:23,089
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

300
00:23:31,214 --> 00:23:32,631
Ezt csinálod, nem?

301
00:23:37,798 --> 00:23:38,923
Vigye az egész családot.

302
00:23:44,756 --> 00:23:46,130
(AZ ajtó nyikorog)

303
00:24:10,673 --> 00:24:13,839
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

304
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
SKYE: Mi?

305
00:24:32,005 --> 00:24:33,047
Itt volt.

306
00:24:34,214 --> 00:24:35,255
Mi volt?

307
00:24:36,673 --> 00:24:37,673
Minden a levegőben van;

308
00:24:37,756 --> 00:24:40,005
csak annyit kellett tennie
becsukta a szemét és belélegzett.

309
00:24:45,172 --> 00:24:46,506
Szeret elidőzni.

310
00:24:50,923 --> 00:24:53,839
Minden bánat odalenn,
micsoda lakoma.

311
00:24:55,631 --> 00:24:57,255
(MADARAK CSIRITOTT)

312
00:25:33,589 --> 00:25:34,881
(REDŐNY KATTINTÁS)

313
00:25:59,130 --> 00:26:00,255
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

314
00:26:18,839 --> 00:26:21,047
-(TELEFON CSENGÉS)
-(GRUNTS)

315
00:26:21,130 --> 00:26:22,714
Ralph Anderson.

316
00:26:22,798 --> 00:26:24,589
HOLLY GIBNEY: Most küldtelek
néhány kép kívülről

317
00:26:24,673 --> 00:26:26,589
a temetőből, ahol
a Williams nővéreket eltemették.

318
00:26:26,673 --> 00:26:28,047
És mások
a temetőn kívülről

319
00:26:28,130 --> 00:26:29,714
hol, uh,
Heath Hofstadtert eltemették.

320
00:26:29,798 --> 00:26:35,798
Rendben.
(BElélegzés, kilégzés)

321
00:26:37,005 --> 00:26:38,839
Nem sokat kell nézni.

322
00:26:38,923 --> 00:26:39,839
Lent voltál?

323
00:26:39,923 --> 00:26:41,589
oda, ahol Terry Maitland
eltemették?

324
00:26:41,673 --> 00:26:43,297
Nem láttam okot
hogy ezt tegye.

325
00:26:43,381 --> 00:26:45,255
HOLLY: Akkor tudsz
csinálj valamit értem?

326
00:26:45,339 --> 00:26:48,005
Ki tudsz menni
és csinálj néhány fotót?

327
00:26:48,506 --> 00:26:49,547
A sírból?

328
00:26:49,631 --> 00:26:51,506
HOLLY:
Ez és ami a közelben van.

329
00:26:53,005 --> 00:26:54,506
Ilyen például?

330
00:26:54,589 --> 00:26:57,756
Bármi, ami elhagyatottnak tűnik.
Elhagyott építmények,

331
00:26:57,839 --> 00:27:02,589
hm, otthonok, gyárak,
szemétlerakó...

332
00:27:02,673 --> 00:27:05,255
El kell mondanod
miről van szó, Holly.

333
00:27:05,339 --> 00:27:06,756
Én... zavarban lennék
hogy most azonnal mondjam

334
00:27:06,839 --> 00:27:09,172
mert lehet, hogy tévedek,
de fontos lehet.

335
00:27:10,756 --> 00:27:14,047
Lásd...
Kitartok melletted

336
00:27:14,130 --> 00:27:16,464
Howarddal és a többiekkel
amióta elmentél New Yorkba,

337
00:27:16,547 --> 00:27:20,130
de fogalmam sincs
mit csinálsz most,

338
00:27:20,214 --> 00:27:22,255
szóval adnod kell nekem
valamit

339
00:27:22,339 --> 00:27:25,005
hogy elvigyem neki,
vagy egyszerűen kihúzza a dugót.

340
00:27:25,547 --> 00:27:26,673
Humorozz velem.

341
00:27:28,089 --> 00:27:30,881
-(TELEFON SÍP)
-(sóhajt)

342
00:27:32,089 --> 00:27:33,422
(TELEFON DUPANTÁS)

343
00:27:41,214 --> 00:27:42,381
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

344
00:27:51,464 --> 00:27:52,589
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

345
00:27:59,506 --> 00:28:04,798
Ismerted őt?
Ó, igen. Öhm...

346
00:28:05,297 --> 00:28:06,589
nagyon sajnálom.

347
00:28:08,255 --> 00:28:10,130
Nem ismertem őt,
de egy barátom igen

348
00:28:10,214 --> 00:28:12,214
és ő… amikor meghallotta, az voltam
áthaladva,

349
00:28:12,297 --> 00:28:15,422
megkérdezte, jöhetek-e ide
és tegye tiszteletét iránta.

350
00:28:21,381 --> 00:28:23,589
Megkérdezhetem,
ki volt ő neked?

351
00:28:27,089 --> 00:28:28,756
A barátom azt mondta, hogy igen
jó srác, de...

352
00:28:30,005 --> 00:28:31,756
Nem értem mi történt
neki.

353
00:28:40,297 --> 00:28:41,839
Jól kibaszott.

354
00:28:43,297 --> 00:28:46,923
Baszott Heath miatt?
Ki tette?

355
00:28:51,464 --> 00:28:54,923
- Engem is kibaszott.
- Ki tette?

356
00:28:56,631 --> 00:28:58,005
Talán tudok...

357
00:28:59,631 --> 00:29:03,422
-Mi a neved?
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

358
00:29:14,130 --> 00:29:16,756
RALPH: Biztos, hogy az leszel
rendben van egyedül?

359
00:29:17,297 --> 00:29:18,589
Igen.

360
00:29:18,673 --> 00:29:21,005
Csak ellenőrzöm
hogy szükségem van-e öltésre.

361
00:29:21,089 --> 00:29:24,631
Rendben. itt leszek.

362
00:29:27,673 --> 00:29:28,673
Mi?

363
00:29:30,089 --> 00:29:32,214
Az általunk felvett nyomozó
azt akarja, hogy menjek

364
00:29:32,297 --> 00:29:35,756
a temetőbe
fotózni

365
00:29:35,839 --> 00:29:37,339
ahol Terry van eltemetve.

366
00:29:38,589 --> 00:29:39,673
Miért?

367
00:29:40,339 --> 00:29:41,839
Ezt mondtam.

368
00:29:42,964 --> 00:29:44,464
Megcsinálod?

369
00:29:47,130 --> 00:29:50,172
-Nem tudom...
-El kellene mondanod Glory-nak.

370
00:29:52,089 --> 00:29:53,297
Hm, w...

371
00:29:54,839 --> 00:29:56,255
Miért idegesíteném őt?

372
00:29:56,339 --> 00:29:59,214
Mert szerintem megtette volna
légy idegesebb, ha nem tetted volna.

373
00:30:00,714 --> 00:30:01,714
(GRUNTS)

374
00:30:02,964 --> 00:30:04,005
(DADÓK)

375
00:30:05,130 --> 00:30:06,381
Később felhívom.

376
00:30:09,673 --> 00:30:10,714
Itt.

377
00:30:12,589 --> 00:30:14,255
(PAPÍRZOR)

378
00:30:32,964 --> 00:30:34,673
(GUNTS, SÓHAJ)

379
00:30:42,756 --> 00:30:44,255
(ÁSZÍTÁS)

380
00:31:05,923 --> 00:31:08,422
Yune. Ralph vagyok.

381
00:31:08,506 --> 00:31:10,255
Figyelj,
a sztriptíz klub menedzsere,

382
00:31:10,339 --> 00:31:12,339
Claude Bolton.
Van nála egy lepedő,

383
00:31:12,422 --> 00:31:16,381
már végzett egy ideje, szóval
meg kellene szereznünk a lenyomatait.

384
00:31:16,464 --> 00:31:17,964
Tegyél meg egy szívességet, jó?

385
00:31:18,047 --> 00:31:20,923
Dobd szembe vele
a Peterson-gyilkosság.

386
00:31:22,130 --> 00:31:23,589
Nem, valószínűleg semmi.

387
00:31:24,923 --> 00:31:28,673
Ó, és... és, hm,
tudsz küldeni egy mugshotot?

388
00:31:29,881 --> 00:31:30,923
Köszönöm.

389
00:31:40,923 --> 00:31:44,047
Szóval, Claude lenyomatai
nem egyezik semmivel

390
00:31:44,130 --> 00:31:46,089
- a helyszínről.
- Igen,

391
00:31:46,172 --> 00:31:47,631
Nem hittem volna,
de...

392
00:31:51,589 --> 00:31:53,464
El akarod mondani
miről volt szó?

393
00:32:00,297 --> 00:32:01,673
(PAPÍRZOR)

394
00:32:08,756 --> 00:32:10,839
Jeannie lerajzolta.
Ez a valaki, akit látott

395
00:32:10,923 --> 00:32:12,631
a házban
előző este.

396
00:32:12,714 --> 00:32:14,255
Valaki betört?
Jól van?

397
00:32:14,339 --> 00:32:16,464
Nem, nem, nem,
csak rosszat álmodott.

398
00:32:21,339 --> 00:32:23,422
(KIlélegzik)

399
00:32:23,506 --> 00:32:25,422
a nagyapám
és a két testvére

400
00:32:25,506 --> 00:32:27,381
tengerészgyalogosok voltak Koreában.

401
00:32:28,839 --> 00:32:32,005
Dédnagymamám használt
hogy betegesen aggódjon

402
00:32:32,089 --> 00:32:35,172
felettük.
Aztán egy éjjel álmot lát.

403
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
Ez a nő odajön hozzá
az álomban

404
00:32:38,005 --> 00:32:41,089
-két vödör tejjel.
-Mm.

405
00:32:41,172 --> 00:32:45,172
A dédnagymamám azt mondja:
– Állítólag három.

406
00:32:46,714 --> 00:32:47,798
Rendben.

407
00:32:47,881 --> 00:32:50,506
Másnap reggel,
egy tengerészgyalogos áll az ajtajában,

408
00:32:50,589 --> 00:32:53,047
azt mondja neki
a fiai közül,

409
00:32:53,130 --> 00:32:56,756
a nagybátyám, Roberto,
harcban elesett.

410
00:32:58,297 --> 00:33:00,381
a nagyapám
és a másik testvére

411
00:33:00,464 --> 00:33:02,756
átvészelte a háborút
és épségben hazajött.

412
00:33:04,089 --> 00:33:05,547
Az álmok üzenetek, tesó.

413
00:33:11,589 --> 00:33:14,214
Terry egyszer ezt mondta nekem
ha ő halt meg előbb,

414
00:33:14,297 --> 00:33:16,923
itt akart lenni
mert...

415
00:33:17,005 --> 00:33:19,172
az összes embere itt van...

416
00:33:21,339 --> 00:33:23,172
visszatérve a polgárháborúba.

417
00:33:24,798 --> 00:33:27,381
Ó, istenem, nézd ezt a helyet.

418
00:33:27,464 --> 00:33:30,422
-Megrendelted a követ?
(sóhajt) Igen,

419
00:33:30,506 --> 00:33:32,422
egy hónap múlva jön.
Azt mondták, felteszik

420
00:33:32,506 --> 00:33:34,589
egy ideiglenesben
de hol a pokolban van?

421
00:33:37,089 --> 00:33:38,589
Még egyszer köszönöm, Glory.

422
00:33:43,172 --> 00:33:44,589
(MADARAK CSIRITOTT)

423
00:33:45,422 --> 00:33:46,589
GLORY: Ez az?

424
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
Nem.

425
00:33:51,005 --> 00:33:52,422
Mondd el még egyszer, miért vagy itt.

426
00:33:55,589 --> 00:33:56,798
Őszintén szólva nem tudom,

427
00:33:56,881 --> 00:33:58,631
de nem bánod, ha elfogadom
néhány fotó?

428
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
mitől?

429
00:34:04,631 --> 00:34:06,464
(REDŐNY KATTINTÁSOK)
- Mit keres?

430
00:34:08,339 --> 00:34:10,798
(REDŐNY KATTINTÁSOK)
-YUNIS: Jézus Krisztus.

431
00:34:13,673 --> 00:34:16,798
- Ez az istálló.
-RALPH: Mi van vele?

432
00:34:16,881 --> 00:34:18,964
Ahol találtak
Maitland ruhái.

433
00:34:23,923 --> 00:34:25,631
(TAMIKA KÉSZÜLÉKEN CSEVESZ)

434
00:34:25,714 --> 00:34:29,172
Nem, nem.
De mi megbocsátunk neki.

435
00:34:29,255 --> 00:34:31,339
(TAMIKA KUTAT)

436
00:34:32,506 --> 00:34:34,714
-RALPH: Hm, hm...
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

437
00:34:34,798 --> 00:34:36,673
JEANNIE:
Ti jöttetek Tajvanról?

438
00:34:36,756 --> 00:34:38,130
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

439
00:34:38,964 --> 00:34:40,005
Bocsáss meg.

440
00:34:42,005 --> 00:34:43,214
JEANNIE: Uh-huh, csodálatos.

441
00:34:43,297 --> 00:34:45,005
Nagyon jó, hogy te
jöhetne be.

442
00:34:50,589 --> 00:34:51,839
Hé, mit iszol?

443
00:34:54,339 --> 00:34:55,506
Gyömbérsör.

444
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
És?

445
00:34:58,214 --> 00:35:00,547
Csak gyömbér sör.

446
00:35:00,631 --> 00:35:02,547
Ó... szünetet tartok.

447
00:35:03,381 --> 00:35:05,130
Igen, azt hiszem.

448
00:35:05,214 --> 00:35:07,130
Hé, figyelj, kimentél
ahhoz az istállóhoz

449
00:35:07,214 --> 00:35:08,673
a minap, ugye?

450
00:35:09,673 --> 00:35:12,047
igen,
igazi barom futás volt.

451
00:35:12,130 --> 00:35:13,756
Mikor odaértem,
az államok elkészültek

452
00:35:13,839 --> 00:35:15,005
és elment.

453
00:35:16,005 --> 00:35:17,798
Láttál valamit
szerinted az államok

454
00:35:17,881 --> 00:35:19,130
esetleg kimaradt?

455
00:35:20,297 --> 00:35:21,714
- Például mit?
- Például nem tudom,

456
00:35:21,798 --> 00:35:23,673
mint bármi,
mintha elmondanád.

457
00:35:25,255 --> 00:35:26,631
El kéne mondanom?

458
00:35:27,172 --> 00:35:28,214
Jack, én...

459
00:35:28,297 --> 00:35:29,798
Még csak nem is dolgozol
most, Anderson,

460
00:35:29,881 --> 00:35:32,089
Én... hirtelen
Kihallgatást kell adnom neked?

461
00:35:32,172 --> 00:35:34,130
Jack, én csak voltam,

462
00:35:34,214 --> 00:35:35,214
- izé, kíváncsi.
-Igen.

463
00:35:35,297 --> 00:35:38,839
Nem akartam...
Ó, helló, kisember.

464
00:35:39,547 --> 00:35:41,881
- Meg akarod tartani?
-Nem.

465
00:35:43,756 --> 00:35:47,130
Nem, azt hiszem, jövök...
lejön valamivel,

466
00:35:47,214 --> 00:35:48,798
-Nem tudom.
-Nem akarod megfogni a fiamat?

467
00:35:48,881 --> 00:35:51,089
T, nem... nem akarod...

468
00:35:52,881 --> 00:35:54,089
mindjárt visszajövök.

469
00:35:55,297 --> 00:35:57,839
- Szia Jerome. Szia Jerome.
-(BABA KEVERŐ)

470
00:35:57,923 --> 00:35:58,923
Hello.

471
00:36:00,214 --> 00:36:03,047
Szia. Hé, nézz rám.

472
00:36:05,297 --> 00:36:07,172
Mi a fene
folyik veled?

473
00:36:07,255 --> 00:36:08,422
Mi van, ez a gyömbérsör?

474
00:36:08,506 --> 00:36:10,381
Mert jobban szeretlek
amikor iszol.

475
00:36:10,464 --> 00:36:12,339
jobban kedvellek
amikor én is iszom.

476
00:36:12,422 --> 00:36:15,923
Tízféle voltál
ebből az elmúlt napokban.

477
00:36:16,005 --> 00:36:18,214
Mondhatsz nekem bármit, Jack,
ezt tudod.

478
00:36:18,297 --> 00:36:19,839
Épp egy javításon megy keresztül.

479
00:36:19,923 --> 00:36:21,547
Mi az, a válás?

480
00:36:21,631 --> 00:36:23,756
A szüleid? Az egészséged?

481
00:36:23,839 --> 00:36:26,047
-Jó vagyok, mint egy rohadt hegedűs.
- Ó, tényleg?

482
00:36:26,130 --> 00:36:27,172
Mert most mondtad el
odabent

483
00:36:27,255 --> 00:36:28,756
lejöttél
valamivel.

484
00:36:29,339 --> 00:36:30,381
Nem.

485
00:36:31,339 --> 00:36:33,214
Akkor miért nem tartod
a fiam?

486
00:36:33,297 --> 00:36:35,464
Mert én... én nem...
nem akarom...

487
00:36:37,589 --> 00:36:38,756
Mit nem akarsz?

488
00:36:40,089 --> 00:36:41,422
Bármi történhet vele.

489
00:36:42,172 --> 00:36:43,631
miről beszélsz?

490
00:36:45,172 --> 00:36:47,047
mennem kell.

491
00:36:47,130 --> 00:36:49,005
Ha nem mondod el
mi történik, megtudom,

492
00:36:49,089 --> 00:36:51,923
- Ezt legjobban elhiszed.
-T, hátrálnod kell.

493
00:36:52,422 --> 00:36:53,422
Miért?

494
00:36:53,506 --> 00:36:55,756
A saját érdekedben.
Én csak... könyörgök.

495
00:37:07,798 --> 00:37:09,255
(MOTOR INDUL)

496
00:37:12,422 --> 00:37:14,547
oké
szóval mondd el mit nézek.

497
00:37:14,631 --> 00:37:18,047
-HOLLY: Keresem.
- Mert. keres.

498
00:37:18,130 --> 00:37:19,214
mit keresek?

499
00:37:19,297 --> 00:37:21,631
-HOLLY: Búvóhelyek.
- Kinek?

500
00:37:21,714 --> 00:37:23,589
HOLLY: Lehet, hogy ki,
valószínűbb a mit.

501
00:37:26,297 --> 00:37:27,381
Mi?

502
00:37:27,464 --> 00:37:29,422
Heath Hofstadter soha nem feküdt
kezet azokon a lányokon.

503
00:37:29,506 --> 00:37:31,214
-RALPH: Oké.
-És-- És Terry Maitland

504
00:37:31,297 --> 00:37:32,589
nem ment a közelébe annak a fiúnak.

505
00:37:33,589 --> 00:37:34,673
És ezt te is tudod

506
00:37:34,756 --> 00:37:37,547
anélkül, hogy valaha is megtette volna a lábát
Cherokee Cityben.

507
00:37:37,631 --> 00:37:39,130
-HOLLY: Igen.
-Mm-hm. Hogyan?

508
00:37:39,214 --> 00:37:41,547
Honnan tudod ezt?
Mondd el. honnan tudod?

509
00:37:41,631 --> 00:37:42,881
Mondhatom csak
nem lepett meg

510
00:37:42,964 --> 00:37:44,422
hogy az istálló hol
Terry Maitland ruhái

511
00:37:44,506 --> 00:37:46,130
olyan közel volt
a sírjához.

512
00:37:46,214 --> 00:37:48,255
RALPH: Hé, most kérdeztelek
egyenes kérdés,

513
00:37:48,339 --> 00:37:50,339
és azt akarom, hogy adj nekem
egyenes választ.

514
00:37:51,339 --> 00:37:53,214
Jobb lenne
ha személyesen elmondanám.

515
00:37:53,297 --> 00:37:54,422
Jó.

516
00:37:54,506 --> 00:37:55,964
De nem csak nekem, neked is kell
elmondani minden érintettnek,

517
00:37:56,047 --> 00:37:57,464
ami azt jelenti, hogy szüksége van rá
hogy jöjjön le ide.

518
00:37:57,547 --> 00:37:58,881
Howie repülőjegyet fog foglalni.

519
00:37:58,964 --> 00:38:00,839
Nincs több járat, én vezetek.

520
00:38:02,047 --> 00:38:03,339
(TELEFON SÍP)

521
00:38:07,339 --> 00:38:14,172
(baljóslatú TV HANGLEJÁTSZÁS)
-(TELEFON CSENGÉS)

522
00:38:23,964 --> 00:38:25,714
-HOLLY: Holly Gibney.
-Magyal?

523
00:38:26,297 --> 00:38:27,506
Hé, Andy vagyok.

524
00:38:27,589 --> 00:38:29,255
Figyelj,
A földszinti társalgóban vagyok,

525
00:38:29,339 --> 00:38:31,130
és csak megálltam
egy italra,

526
00:38:31,214 --> 00:38:33,339
Azon tűnődtem, vajon...

527
00:38:34,589 --> 00:38:35,589
Ha...?

528
00:38:36,798 --> 00:38:38,839
Hát ha úgy érzed
lejön egy kicsit.

529
00:38:38,923 --> 00:38:40,214
HOLLY:
Miért nem gyere fel az emeletre?

530
00:38:40,297 --> 00:38:41,714
Van egy minibár a szobámban.

531
00:38:42,214 --> 00:38:43,214
Rendben.

532
00:38:51,089 --> 00:38:53,714
Belopóztam Heath Hofstadterhez
ház tegnap.

533
00:38:53,798 --> 00:38:55,339
- Ó, igen?
-Az volt-- Kihalt...

534
00:38:55,422 --> 00:38:58,047
- Igazi rendetlenség.
- Ó, el tudom képzelni.

535
00:38:58,130 --> 00:39:00,172
De Heath hálószobája...

536
00:39:01,714 --> 00:39:03,130
Az ágyon nem volt matrac.

537
00:39:03,214 --> 00:39:04,589
Valószínűleg a Krimi helyszínei vitték.

538
00:39:04,673 --> 00:39:06,756
Hát, biztos vagyok benne,
de az a helyzet,

539
00:39:06,839 --> 00:39:09,172
valaki utána
tegyen tiszta ágyneműt

540
00:39:09,255 --> 00:39:11,756
a-- és egy takaró
a dobozrugókon.

541
00:39:21,589 --> 00:39:25,172
Két évvel ezelőtt Chicagóban, uh
egy öregasszony lányai

542
00:39:25,255 --> 00:39:28,506
felbérelt a nyomozásra
a fojtogató gyilkosságot

543
00:39:28,589 --> 00:39:31,089
az anyjuk a rendőrség után
lezárta az ügyet.

544
00:39:31,172 --> 00:39:33,297
A pénze elment,
az ékszerei eltűntek,

545
00:39:33,381 --> 00:39:35,422
egy szar környéken élt
szóval, uh,

546
00:39:35,506 --> 00:39:37,923
a rendőrség csak célba vett
helyi drogosok.

547
00:39:38,005 --> 00:39:39,631
Na, amiről tudtam, hogy nem helyes.

548
00:39:39,714 --> 00:39:41,339
-Mert?
- Mert hát,

549
00:39:41,422 --> 00:39:45,172
arccal felfelé fekve találták,
párnával a feje alatt

550
00:39:45,255 --> 00:39:47,047
és egy mosdókendőt a szemére.

551
00:39:47,130 --> 00:39:49,381
-Amelyik azt mondta nekem, hogy...
-Az, aki megölte

552
00:39:49,464 --> 00:39:51,214
erős érzéke volt
a megbánásból.

553
00:39:51,297 --> 00:39:54,089
Megpróbáltak elkészíteni
utána jól érzi magát,

554
00:39:54,172 --> 00:39:55,964
és a mosogatórongyot
a szemek felett...

555
00:39:56,047 --> 00:39:58,130
Azt mondja, hogy félt
látni a csalódást

556
00:39:58,214 --> 00:40:00,881
az ő szemében az...
ez lehet, hogy valaki...

557
00:40:00,964 --> 00:40:02,005
tudta.

558
00:40:03,464 --> 00:40:05,381
Talán még valaki
aki szerette őt.

559
00:40:05,464 --> 00:40:07,214
Egyeztetett.

560
00:40:07,297 --> 00:40:08,422
Miért beszélünk
megint erről?

561
00:40:08,506 --> 00:40:11,756
Mert ez egy...
a megbánás gesztusa.

562
00:40:15,255 --> 00:40:18,089
Az ágykészítő valószínűleg az volt
részt vett a gyilkosságokban

563
00:40:18,172 --> 00:40:21,798
a nővérek közül.
Csak nem kapták el.

564
00:40:25,255 --> 00:40:26,297
Menj te.

565
00:40:33,589 --> 00:40:34,631
Öhm...

566
00:40:35,255 --> 00:40:38,130
Nagyon sajnálom, uh...

567
00:40:38,214 --> 00:40:39,714
Megvan ez a nagy találkozó
jön fel,

568
00:40:39,798 --> 00:40:41,547
és én egy...
kicsit ideges emiatt.

569
00:40:42,673 --> 00:40:44,506
Soha nem kellett volna, hm...

570
00:40:45,089 --> 00:40:46,172
Rendben van.

571
00:40:46,881 --> 00:40:48,005
Ne törődj vele.

572
00:40:50,047 --> 00:40:52,547
-De mennem kéne.
- Nem, nem...

573
00:40:55,756 --> 00:40:59,964
Lehet, hogy csak...
csak feküdj le egy kicsit?

574
00:41:02,506 --> 00:41:03,714
Talán csak egy kicsit...

575
00:41:11,547 --> 00:41:13,214
(PADLÓ RIKOGÁS)

576
00:41:22,339 --> 00:41:23,381
(Csörög)

577
00:42:22,756 --> 00:42:24,714
(BABA FUSSING)

578
00:42:30,464 --> 00:42:34,089
(BABA SÍR)

579
00:42:41,714 --> 00:42:43,339
(LIHEG)

580
00:43:06,089 --> 00:43:07,297
(LIHEG)

581
00:43:17,714 --> 00:43:18,714
(sóhajt)

582
00:43:51,172 --> 00:43:52,214
(kopogás)

583
00:43:58,005 --> 00:44:01,506
JACK: Néha úgy érzem
a sértő embereknek...

584
00:44:02,964 --> 00:44:04,381
életformává vált számomra.

585
00:44:04,964 --> 00:44:06,756
RALPH: Hm-hm.

586
00:44:06,839 --> 00:44:12,005
És... uh,
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért...

587
00:44:12,089 --> 00:44:14,506
szembeállni
tegnap,

588
00:44:14,589 --> 00:44:17,381
amikor csak annyit csináltál...
engem kérdez

589
00:44:17,464 --> 00:44:19,214
ugyanazok az átkozott kérdések
arról az istállóról

590
00:44:19,297 --> 00:44:20,547
kérdeztem volna.

591
00:44:21,464 --> 00:44:23,756
Oké, ezt nagyra értékelem,
Jack.

592
00:44:23,839 --> 00:44:24,964
De nincs szükség rá.

593
00:44:25,047 --> 00:44:28,964
Nézd, az a...
volt már

594
00:44:29,047 --> 00:44:32,214
néhány személyes probléma
az elmúlt néhány hétben.

595
00:44:33,714 --> 00:44:36,964
Az ivás megtörtént
első számú a slágerparádéban.

596
00:44:37,047 --> 00:44:38,798
Nos, tudod,
vágj vissza egy kicsit,

597
00:44:38,881 --> 00:44:40,798
Biztosan találsz
visszanyeri azt a karcsút,

598
00:44:40,881 --> 00:44:42,297
lányos alakod.

599
00:44:42,923 --> 00:44:44,923
(NEVETÉS) Igen.

600
00:44:46,422 --> 00:44:50,964
Nos, biztos vagyok benne, hogy...
biztos már késő

601
00:44:51,047 --> 00:44:52,673
hogy valaha is barátok legyünk,
és...

602
00:44:52,756 --> 00:44:54,464
ezért minden felelősséget vállalok.

603
00:44:55,381 --> 00:44:58,089
De lévén a lusta barom
én vagyok,

604
00:44:58,172 --> 00:45:01,172
Én... Szeretnék vállat venni
több a tied,

605
00:45:01,255 --> 00:45:04,089
és mindenki más munkaterhelése
mint én voltam.

606
00:45:05,923 --> 00:45:08,923
Nem mondhatnám, hogy nem élvezném
ezt látva.

607
00:45:10,923 --> 00:45:14,172
Ha megadod a lehetőséget
felszállni...

608
00:45:14,255 --> 00:45:16,172
Megmutatom, micsoda érték
lehetek...

609
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
ha egyszer egy dologra adom a fejemet.

610
00:45:23,714 --> 00:45:25,839
Frankie Peterson,
Terry Maitland,

611
00:45:25,923 --> 00:45:29,881
ezek az ügyek lezárva, szóval...
csak egy csomó vagyunk

612
00:45:29,964 --> 00:45:32,339
az érintett polgárok
kíváncsibb, mint a legtöbb.

613
00:45:33,714 --> 00:45:36,923
Minden, amit kérek
mert itt a lehetőség.

614
00:45:42,381 --> 00:45:44,589
Mit tud mondani
az istállóról aznap este?

615
00:46:49,297 --> 00:46:50,714
(KUTYÁK UTATÁSA)

616
00:47:09,297 --> 00:47:12,714
-(GUN COCKS)
- Hú, hú. (LIHEG)

617
00:47:12,798 --> 00:47:14,881
Mi a fasz?
mit akarsz?

618
00:47:15,297 --> 00:47:18,214
(SIRÉNEK)

619
00:47:49,297 --> 00:47:50,631
4. TISZT: Tegye le a fegyvert.

620
00:47:53,089 --> 00:47:55,422
Gyerünk, ember,
könyörgöm,

621
00:47:55,506 --> 00:47:57,464
nem kell ezt tenned.

622
00:47:57,547 --> 00:47:59,130
4. TISZT: Szálljon le
a földön!

623
00:47:59,214 --> 00:48:00,839
3. TISZT: Tedd be a fegyvert
most a földön

624
00:48:00,923 --> 00:48:02,798
és mindenki megkapja
hazamenni.

625
00:48:02,881 --> 00:48:04,297
Tracey, add fel!

626
00:48:04,964 --> 00:48:07,255
Tedd le a fegyvert!

627
00:48:07,339 --> 00:48:09,255
- FÉRFI: Gyerünk, haver, kérlek.
-TISZT 5: Tedd le!

628
00:48:09,339 --> 00:48:10,964
(KÜLÖNBÖZŐ
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

629
00:48:11,047 --> 00:48:12,964
FÉRFI: Te lősz rám,
lelőnek téged.

630
00:48:18,297 --> 00:48:19,881
Ne lőj, kérlek.

631
00:48:19,964 --> 00:48:21,297
6. TISZT: Mutasd a kezed!

632
00:48:32,339 --> 00:48:34,255
(KÜRT DÚT)

633
00:48:41,130 --> 00:48:43,673
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)

634
00:48:46,130 --> 00:48:48,214
-(MOTOR FÖLÉSEK)
- A fenébe.

635
00:48:50,839 --> 00:48:53,005
(HELIKOPTER ZOROG)

636
00:48:57,964 --> 00:48:59,714
(sóhajt)

637
00:49:26,422 --> 00:49:28,839
(HIÁNYTELEN RÁDIÓFEVEGÉS)
- 1. NYOMOZÓ: Találd ki, mit?

638
00:49:29,714 --> 00:49:30,756
Ki van rakva.

639
00:49:30,839 --> 00:49:33,297
2. NYOMOZÓ: (nevet)
Valakinek meg kellene mondania neki,

640
00:49:33,381 --> 00:49:35,798
ha legközelebb öngyilkos lesz,
csak maradj otthon

641
00:49:35,881 --> 00:49:37,255
és lenyeli a tablettákat.

642
00:49:39,464 --> 00:49:41,506
1. NYOMOZÓ: Danny,
gyere, nézd meg ezt.

643
00:49:42,547 --> 00:49:45,798
DANNY: Jézus Krisztus.
Mi a fenét csinált ez?

644
00:49:45,881 --> 00:49:47,547
(SIRÉNEK)

645
00:49:58,214 --> 00:49:59,839
(sóhajt)

646
00:50:00,297 --> 00:50:01,756
(KUTYÁK UTATÁSA)

647
00:50:13,005 --> 00:50:14,047
(KILÉGZÉS)

648
00:50:37,839 --> 00:50:39,422
(GYERMEKEK nevetnek)

649
00:50:44,881 --> 00:50:45,923
DEREK ANDERSON: Apa...

650
00:50:52,506 --> 00:50:53,506
Apa...

651
00:50:58,005 --> 00:50:59,172
Nézz rám.

652
00:51:05,089 --> 00:51:06,255
Nézz rám.

653
00:51:19,464 --> 00:51:21,130
El kell engedned.

654
00:51:27,756 --> 00:51:28,964
Apa...

655
00:51:30,172 --> 00:51:32,089
El kell engedned.

656
00:51:37,673 --> 00:51:38,673
(sóhajt)

657
00:51:42,339 --> 00:51:44,005
♪ (ZENEJÁTSZÁSOK) ♪

658
00:53:42,631 --> 00:53:44,673
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪

659
00:53:45,172 --> 00:53:48,130
HOLLY GIBNEY: Vannak idők
mikor kell tisztán látni a dolgokat,

660
00:53:48,214 --> 00:53:49,756
muszáj, hm,

661
00:53:49,839 --> 00:53:52,798
bővítsd az érzékedet
mit jelenthet a valóság.

662
00:53:56,297 --> 00:53:58,547
Minden kultúrának vannak meséi
lények

663
00:53:58,631 --> 00:54:00,297
amelyek visszamennek az időben.

664
00:54:02,964 --> 00:54:06,673
Nem ismerem ezt a jelenlétet,
de tudom, hogy ez gonosz.

665
00:54:08,255 --> 00:54:11,381
GLORY MAITLAND:
Ez a te terved
felmenteni a férjemet?!

666
00:54:11,631 --> 00:54:13,964
A boogeyman?
őrült vagy?

667
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
megőrültél?!

668
00:54:17,214 --> 00:54:20,923
Megvan a saját valóságod.
Nincs indoklás, nincs kifogás.

669
00:54:21,547 --> 00:54:24,047
Valójában ilyen nincs
mint gonosz a világon

670
00:54:24,464 --> 00:54:26,631
néhány nélkül
racionális magyarázat.

671
00:54:27,339 --> 00:54:29,339
JEANNIE ANDERSON: Úgy játszol, mint
ez ésszerű és racionális

672
00:54:29,422 --> 00:54:31,422
figyelmen kívül hagyni mindent
ez ésszerűtlen

673
00:54:31,506 --> 00:54:34,506
és irracionális, ami történik
közvetlenül az arcod előtt.

674
00:54:36,381 --> 00:54:39,130
Mindent, amit kér
az, hogy nyitottak vagyunk.

675
00:54:39,881 --> 00:54:42,130
RALPH ANDERSON: Én csak
keresni fogok tényeket, bizonyítékokat,

676
00:54:42,214 --> 00:54:44,339
tudod,
ilyen hülye zsaru szar.

677
00:54:46,339 --> 00:54:49,839
Bármi is ez a dolog,
vonzza a fájdalom.

678
00:54:51,214 --> 00:54:55,422
Ez irányítja az elméjüket,
az emlékeiket...

679
00:54:55,673 --> 00:54:58,255
Meghaltál, anya.
Ezt nem tudod?

680
00:54:58,339 --> 00:55:00,422
-HOLLY: ...és a lelkük.
-(GROANS)

681
00:55:01,297 --> 00:55:03,881
Ha egyszer bekerült, az egyetlen módja
hogy valaha is megtapasztaljam a szabadságot...

682
00:55:05,714 --> 00:55:06,756
a halálon keresztül van.

683
00:55:08,589 --> 00:55:11,214
RALPH: Ha valami ilyesmi
létezhet a világon,

684
00:55:11,881 --> 00:55:14,089
mindent felforgat
valaha is hittünk benne.

685
00:55:16,381 --> 00:55:17,964
CLAUDE BOLTON: Tudod
ez az érzés, mint valami

686
00:55:18,047 --> 00:55:19,047
mindjárt lemegy?

687
00:55:20,339 --> 00:55:22,381
De nem tudod mit,
hol, vagy mikor?

688
00:55:23,297 --> 00:55:25,005
De lesz
amilyen rosszul esik.

689
00:55:26,964 --> 00:55:29,422
HOLLY: Ez folyamatban van
mássá válni.

690
00:55:33,047 --> 00:55:34,047
(SUTTOTT) Nézd.

691
00:55:40,756 --> 00:55:42,714
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪

692
00:55:43,255 --> 00:55:44,130
(GASPS)

693
00:55:44,589 --> 00:55:47,089
♪ (A ZENE VÉGZET) ♪